daskalidi (daskalidi) wrote,
daskalidi
daskalidi

Categories:
  • Mood:

Добродетели и пороки. Макароническое

Предаваясь акрасии,
Мирно пью леуко краси я.
В фитнес-зале я потею,
Развивая апатейю.
От бессонницы и рвоты
Помогает метриотэс.
С бывшим другом повстречаюсь
И с праотэс выпью чаю.
Но придет мнесикакия.
Что ж поделать, мы такие!

Так как я так и не поняла, как заставить жж понимать греческий шрифт, все асебически транслитерирую.
Для тех, кто greekless:
акрасия -- неумеренность
леуко краси (новогреч.) -- белое вино. В данном случае имеется в виду т. н. "кипрское" в бумажном пакете. Мои соотечественники знают, что единственные достоинства этой бурды -- греческие буквы на пакете и относительная дешевизна.
апатея -- бесстрастие
метриотэс -- умеренность
праотэс -- кротость
мнесикакия -- злопамятность.

Просто я сейчас перевожу одного очень занудного позднего византийца, классифицирующего человеческие качества в духе Стои и Аристотеля. Вот оно и родилось...
Subscribe

  • (no subject)

    Решившая выжить готовит себе обед. Так принято вроде у тех, кто придумал жить. Она понимает, что ада и рая нет, А надо дышать, просыпаться, солить,…

  • A Vision (In Memory of W. B. Yeats)

    Друг мой Эзра, тебе не стоит Баллотироваться в сенат. У столпов Атталовой стои Черепок ли был виноват? Черепками ли, черепами Пусть в изгнанье…

  • Рождество в Иерусалиме

    Светофор между Западом и Востоком. Приготовьте свои фотоаппараты. В этом свете неместном, родном, жестоком, Разливают дары, раздают награды.…

  • Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments